1 00:00:06,630 --> 00:00:08,530 Anteriormente en Masters of Sex... 2 00:00:08,565 --> 00:00:11,200 VIRGINIA: Insinué a mi manera contigo con bastante facilidad. 3 00:00:11,234 --> 00:00:13,736 WILLIAM: Te estás olvidando que te elegí para este trabajo. 4 00:00:13,770 --> 00:00:15,971 VIRGINIA: Si eso es lo que necesitas decírtelo a ti mismo. 5 00:00:16,006 --> 00:00:18,907 LIBBY: Aquí está. este brillante doctor, 6 00:00:18,942 --> 00:00:20,976 atrapado con una esposa estéril. 7 00:00:21,011 --> 00:00:23,145 ETHAN: No hay manera el gran bill masters 8 00:00:23,179 --> 00:00:24,813 va a admitir está disparando balas de fogueo. 9 00:00:24,848 --> 00:00:27,082 GUILLERMO: Mi esposa vendrá la próxima semana. 10 00:00:27,117 --> 00:00:29,752 Hemos decidido que ella se unirá. mi prueba con capuchón cervical. 11 00:00:29,786 --> 00:00:32,521 acabo de regresar De la oficina del rector Scully. 12 00:00:32,555 --> 00:00:34,757 Cerró mi estudio a partir de esta mañana. 13 00:00:34,791 --> 00:00:35,891 Pusiste en peligro el estudio. 14 00:00:35,925 --> 00:00:37,292 Como resultado, estás despedido. 15 00:00:37,327 --> 00:00:39,862 Espero que te sientes en tu escritorio hasta que se contrate a su reemplazo. 16 00:00:39,896 --> 00:00:45,167 BETTY: El doctor aquí demuestra todos sus... trucos. 17 00:00:45,201 --> 00:00:47,503 VIRGINIA: La gente no tiene ni idea sobre el sexo. 18 00:00:47,537 --> 00:00:49,371 Y ustedes señoras, ustedes son las expertas. 19 00:00:49,406 --> 00:00:50,906 GUILLERMO: ¿Qué está haciendo ella aquí? 20 00:00:50,940 --> 00:00:52,708 BETTY: Guardando tu tocino. 21 00:00:52,742 --> 00:00:55,210 WILLIAM: ¿Por qué querrías ¿Revertir tu ligadura de trompas? 22 00:00:55,245 --> 00:00:57,046 BETTY: No lo sé, genio. ¿Tener hijos? 23 00:00:57,080 --> 00:00:59,581 WILLIAM: ¿Pero por qué en la tierra de Dios? ¿querrías tener hijos? 24 00:00:59,616 --> 00:01:00,925 Eres lesbiana y prostituta. 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,217 BETTY: Un poco de respeto. 26 00:01:02,252 --> 00:01:05,921 VIRGINIA: ¿Podemos hablar honestamente? ¿Qué está pasando realmente aquí? 27 00:01:05,955 --> 00:01:07,389 Me necesitas en el estudio. 28 00:01:07,424 --> 00:01:09,124 Entonces, ¿me vuelven a contratar? ¿Sí o no? 29 00:01:09,159 --> 00:01:10,459 GUILLERMO: Tienes trabajo mañana. 30 00:01:10,493 --> 00:01:12,194 Más allá de eso... 31 00:01:12,228 --> 00:01:14,730 Realmente no puedo predecir el futuro. 32 00:01:59,363 --> 00:02:02,512 1.03 - Desviación estándar Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com 33 00:02:04,614 --> 00:02:10,419 WILLIAM: Sylvilagus floridanus. Conejo blanco oriental. 34 00:02:10,453 --> 00:02:13,922 El juguetón es Romeo, el tipo. 35 00:02:13,957 --> 00:02:16,058 Mira la forma en que la golpea con sus patas? 36 00:02:16,092 --> 00:02:17,793 Un ritual de cortejo. 37 00:02:17,827 --> 00:02:19,294 Si la gama está dispuesta, 38 00:02:19,329 --> 00:02:22,598 ella, eh, ella se ofrece por levantando su cola, así... 39 00:02:22,632 --> 00:02:24,633 El macho se acerca desde atrás. 40 00:02:24,667 --> 00:02:26,235 Mira, él la agarra por el cuello. con sus dientes 41 00:02:26,269 --> 00:02:27,236 para que ella no pueda escapar. 42 00:02:28,204 --> 00:02:29,538 Ahora, pasé dos meses 43 00:02:29,572 --> 00:02:32,307 tratando de convencer a la hembra en ovulación sin éxito. 44 00:02:32,342 --> 00:02:35,077 resulta la hembra no tiene ciclo de celo. 45 00:02:35,111 --> 00:02:39,448 Ella ovula espontáneamente cuando es montado por el macho. 46 00:02:39,482 --> 00:02:44,052 BARTON: Nunca miraré Las pieles de Margaret vuelven a ser de la misma manera. 47 00:02:46,156 --> 00:02:48,557 - ¿Está muerto? - WILLIAM: No. Dormir hasta la saciedad. 48 00:02:48,591 --> 00:02:51,026 El macho se desmaya en el momento del clímax. 49 00:02:51,060 --> 00:02:52,794 BARTON: La responsabilidad se detiene aquí. 50 00:02:54,964 --> 00:02:57,833 GUILLERMO: La gestación dura un mes. 51 00:02:57,867 --> 00:03:00,836 Puede dar a luz de cuatro a seis crías. 52 00:03:00,870 --> 00:03:05,140 y estar listo para otro affaire de coeur 53 00:03:05,175 --> 00:03:06,875 dentro de las 72 horas. 54 00:03:06,910 --> 00:03:09,378 BARTON: Eso es...muy edificante. 55 00:03:09,412 --> 00:03:12,281 WILLIAM: Y simple, de verdad... Bueno, para conejos. 56 00:03:12,315 --> 00:03:15,050 Es más complejo cuando ascender en la cadena evolutiva. 57 00:03:15,084 --> 00:03:17,953 BARTON: Si estás pensando en aparearte monos rhesus aquí abajo, 58 00:03:17,987 --> 00:03:19,454 será mejor que Aclárelo con Dean Gladstone. 59 00:03:19,489 --> 00:03:25,494 WILLIAM: Sabes, los humanos tienen tomado el impulso básico para el sexo 60 00:03:25,528 --> 00:03:28,964 y lo convertí en alguna prueba irreconocible... 61 00:03:28,998 --> 00:03:31,733 romance, caballerosidad, códigos de etiqueta, 62 00:03:31,768 --> 00:03:34,236 ¿Qué corbata debería usar? 63 00:03:34,270 --> 00:03:36,772 ¿Debería decir buenas noches en la acera? 64 00:03:36,806 --> 00:03:38,373 ¿O acompañarla hasta la puerta? 65 00:03:38,408 --> 00:03:40,776 ¿Qué pasaría si pudiéramos simplemente atravesar el laberinto 66 00:03:40,810 --> 00:03:42,044 a lo esencial? 67 00:03:42,078 --> 00:03:44,913 ¿Qué pasaría si pudiéramos entender? la fisiología básica 68 00:03:44,948 --> 00:03:47,015 ¿Debajo de todas esas tonterías? 69 00:03:47,050 --> 00:03:49,017 BARTON: ¿Son cosas ¿No te va bien con Caroline? 70 00:03:51,154 --> 00:03:53,822 Caroline regresó a Tennessee. 71 00:03:53,856 --> 00:03:57,025 No he hablado con ella en un mes. 72 00:03:57,060 --> 00:03:59,494 Quiero estudiar a los humanos... Sexualidad humana. 73 00:03:59,529 --> 00:04:02,364 - Nunca se ha hecho. - BARTON: Por una buena razón. 74 00:04:02,398 --> 00:04:04,333 WILLIAM: Cuando le preguntaron a George Mallory ¿Por qué escaló el Everest? 75 00:04:04,367 --> 00:04:05,500 ¿Recuerdas lo que dijo? 76 00:04:05,535 --> 00:04:07,603 BARTON: El Monte Everest no eyacula, Bill. 77 00:04:07,637 --> 00:04:11,006 WILLIAM: [Suspira] La verdadera verdad, Barton, es... 78 00:04:11,040 --> 00:04:14,209 [Risas] No sé nada sobre sexo. 79 00:04:14,244 --> 00:04:15,210 Y tú tampoco. 80 00:04:15,245 --> 00:04:17,045 ¿Pero no te gustaría saberlo? 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,781 Quiero decir, ¿no lo harían todos? ¿Te gustaría saber algunas respuestas? 82 00:04:19,816 --> 00:04:21,950 ¿No estaríamos todos mucho mejor? 83 00:04:21,985 --> 00:04:24,486 si pudiéramos hacer brillar una luz en la oscuridad? 84 00:04:25,989 --> 00:04:28,657 BETH: La boda es en mayo. Está en St. Alben. 85 00:04:28,691 --> 00:04:29,625 GUILLERMO: Respiración profunda. 86 00:04:34,297 --> 00:04:36,031 Estoy pensando que debería perder seis libras. 87 00:04:36,065 --> 00:04:37,966 ¿No crees? Me vería mejor con mi vestido 88 00:04:38,001 --> 00:04:39,368 si perdiera seis libras? 89 00:04:39,402 --> 00:04:41,937 GUILLERMO: No lo hago. Eres la imagen de la buena salud. 90 00:04:41,971 --> 00:04:44,139 ¿Deberíamos discutir? ¿Por qué estás realmente aquí? 91 00:04:44,173 --> 00:04:47,109 ¿Te has vuelto sexualmente activo? 92 00:04:47,143 --> 00:04:50,479 BETH: Dios mío, no. Es solo... 93 00:04:50,513 --> 00:04:53,715 Si tuviéramos que... 94 00:04:53,750 --> 00:04:55,150 consumar el matrimonio... 95 00:04:55,184 --> 00:04:56,184 GUILLERMO: Espero que lo hagas. 96 00:04:58,821 --> 00:05:02,090 Me quedan tres semestres en Maryville, 97 00:05:02,125 --> 00:05:06,928 a-y, bueno, con... con El salario de Willard en el banco... 98 00:05:06,963 --> 00:05:12,768 WILLIAM: Los antiguos inuits tenían un sistema de planificación familiar. 99 00:05:12,802 --> 00:05:17,039 Solían tirar a los niños no deseados. al mar ártico. 100 00:05:17,073 --> 00:05:19,574 Control de natalidad moderno No hay nada de qué avergonzarse. 101 00:05:19,609 --> 00:05:20,909 ¿Sabes cómo aplicar un condón? 102 00:05:24,180 --> 00:05:29,484 Oh. Oh. Yo... no estoy seguro de poder... 103 00:05:29,519 --> 00:05:32,688 WILLIAM: Hay otras opciones... Cremas, jaleas. 104 00:05:32,722 --> 00:05:36,191 BETH: ¿Mermelada tipo L? O... 105 00:05:38,261 --> 00:05:41,129 GUILLERMO: El diafragma es una tapa de goma. 106 00:05:41,164 --> 00:05:43,098 que bloquea el paso al útero. 107 00:05:43,132 --> 00:05:46,535 Es seguro, eficaz, y perfectamente discreto. 108 00:05:46,569 --> 00:05:49,204 BETH: Está bien. Yo me quedo con el pequeño. 109 00:05:49,238 --> 00:05:52,541 GUILLERMO: El dispositivo tiene el tamaño adecuado para adaptarse a su cuello uterino. 110 00:05:52,575 --> 00:05:56,278 BETH: Y mi cuello uterino está... ¿dónde? 111 00:05:58,214 --> 00:06:01,020 MUJER: Sí, creo que sí. ¿Cuantos meses tienes? 112 00:06:01,055 --> 00:06:02,918 [La puerta se abre] MUJER 2: 6 1/2. 113 00:06:02,952 --> 00:06:05,087 MUJER: Oh, qué emocionante. 114 00:06:05,121 --> 00:06:07,089 VIRGINIA: Factura. 115 00:06:07,123 --> 00:06:08,357 El horario para esta noche. 116 00:06:08,391 --> 00:06:11,927 Disponemos de tarjeta de baile completa. 117 00:06:11,961 --> 00:06:13,195 Nuestras 9:00 se echaron atrás. 118 00:06:13,229 --> 00:06:15,664 ella tenia una cita anterior con un cliente, 119 00:06:15,698 --> 00:06:19,434 pero convencí a uno del otro chicas en el burdel para reemplazar. 120 00:06:19,469 --> 00:06:20,602 WILLIAM: ¿Terminaste? con los formularios de admisión? 121 00:06:20,636 --> 00:06:23,105 Colócalos en mi escritorio. tan pronto como terminen, 122 00:06:23,139 --> 00:06:25,006 y te necesitaré correr a la lavandería 123 00:06:25,041 --> 00:06:26,908 y recoge una bata de laboratorio para un "Dr. DePaul"... 124 00:06:26,943 --> 00:06:29,611 antes del almuerzo, preferiblemente. 125 00:06:37,186 --> 00:06:39,688 Ah, señorita Dimello. 126 00:06:39,722 --> 00:06:40,956 ¿No deberías estar contestando teléfonos? 127 00:06:40,990 --> 00:06:42,424 BETTY: Has estado esquivandome toda la semana. 128 00:06:42,458 --> 00:06:44,626 WILLIAM: Bueno, podría sorprender. que sepas que tengo pacientes. 129 00:06:44,660 --> 00:06:45,927 BETTY: Y teníamos un trato, ¿recuerdas? 130 00:06:45,962 --> 00:06:47,662 querias chicas para tu pequeño proyecto de ciencias. 131 00:06:47,697 --> 00:06:50,065 Te di un harén. Ahora te toca a ti ponerte manos a la obra. 132 00:06:50,099 --> 00:06:52,000 GUILLERMO: Te di el trabajo que querías. 133 00:06:52,034 --> 00:06:54,736 BETTY: Quiero esa operación. Quiero que me desaten las trompas. 134 00:06:54,771 --> 00:06:57,612 me voy a casar, y mi prometido quiere tener muchos hijos. 135 00:06:57,647 --> 00:06:59,374 - WILLIAM: Tu prometido, el Rey Peanut. - BETTY: Pretzels. 136 00:06:59,409 --> 00:07:00,809 GUILLERMO: Un hombre que de repente decidió 137 00:07:00,843 --> 00:07:02,878 una prostituta lesbiana es la respuesta a todas sus oraciones. 138 00:07:02,912 --> 00:07:06,681 Si este producto de tu imaginación en realidad se casa contigo, 139 00:07:06,716 --> 00:07:09,918 Te compraré toda la porcelana Wedgwood. en su registro. 140 00:07:09,952 --> 00:07:11,953 BETTY: Eres un bastardo engreído. 141 00:07:11,988 --> 00:07:15,824 WILLIAM: Simplemente me niego a dejarme atraer. en tu peculiar vida de fantasía. 142 00:07:15,858 --> 00:07:18,427 BETTY: Viniendo de ti, el de las fantasias 143 00:07:18,461 --> 00:07:20,562 de prostitutas conectadas a cables. 144 00:07:20,596 --> 00:07:23,064 un medico respetable 145 00:07:23,099 --> 00:07:26,234 viendo prostitutas desnudas joroba un consolador eléctrico. 146 00:07:26,269 --> 00:07:28,703 GUILLERMO: Tengo una agenda muy llena. 147 00:07:28,738 --> 00:07:30,539 Veré qué puedo hacer. 148 00:07:30,573 --> 00:07:34,443 Simplemente no... 149 00:07:34,477 --> 00:07:35,811 Simplemente no vuelvas a mí 150 00:07:35,845 --> 00:07:40,348 cuando estás sola y embarazada y no tengo a quién acudir. 151 00:07:40,383 --> 00:07:41,616 BETTY: ¡Eres un príncipe! 152 00:07:41,651 --> 00:07:43,919 VIRGINIA: Hola, señoras. Que lindo verte de nuevo. 153 00:07:43,953 --> 00:07:45,454 Todos, por favor tomen una tarjeta. 154 00:07:45,488 --> 00:07:47,823 Estos son tus números. 155 00:07:47,857 --> 00:07:51,460 Luego consultaremos a la junta. para ver cuando su número esté activo. 156 00:07:51,494 --> 00:07:52,727 Eso significa que estamos listos para usted. 157 00:07:52,762 --> 00:07:54,596 DOTTIE: [Risas] Como en el mostrador de delicatessen. 158 00:07:54,630 --> 00:07:55,831 MAUREEN: Excepto que somos la carne. 159 00:07:57,800 --> 00:08:01,603 HOMBRE: Vaya. Apuesto a que sabes como el sorbete de naranja. 160 00:08:01,637 --> 00:08:03,705 VIRGINIA: No estoy en el menú. 161 00:08:05,041 --> 00:08:07,209 GUILLERMO: ¿Edad? 162 00:08:07,243 --> 00:08:09,811 MAUREEN: Mmm... no lo sé. 35? 163 00:08:09,846 --> 00:08:11,980 Tal vez puedas contar los anillos. en mi hoo-ha. 164 00:08:12,014 --> 00:08:13,782 GUILLERMO: ¿Eres sexualmente activo? 165 00:08:19,355 --> 00:08:23,492 VIRGINIA: Maureen, esto es sólo un cuestionario temprano del hospital. 166 00:08:23,526 --> 00:08:25,393 Queríamos conocer a nuestros sujetos. 167 00:08:25,428 --> 00:08:27,863 antes de conectarlos, y todavía queremos saber. 168 00:08:27,897 --> 00:08:31,099 MAUREEN: Bien. [Risas] 169 00:08:31,133 --> 00:08:34,035 Sí, soy sexualmente activo. 170 00:08:34,070 --> 00:08:35,437 ¿Me vas a preguntar si estoy casado? 171 00:08:35,471 --> 00:08:38,840 GUILLERMO: Esa... es la siguiente pregunta. 172 00:08:38,875 --> 00:08:40,275 MAUREEN: Yo lo soy. 173 00:08:40,309 --> 00:08:43,512 Mi marido es un Rockefeller. 174 00:08:43,546 --> 00:08:44,913 Sólo vengo aquí por el café. 175 00:08:44,947 --> 00:08:48,116 WILLIAM: ¿Y con qué frecuencia ¿Usted y su cónyuge disfrutan...? 176 00:08:48,150 --> 00:08:52,621 ¿Con qué frecuencia practica el coito? 177 00:08:52,655 --> 00:08:55,357 DOTTIE: Co... 178 00:08:55,391 --> 00:08:57,659 VIRGINIA: Sexo. 179 00:08:57,693 --> 00:09:00,529 JENGIBRE: ¿Cuánto sexo tengo? 180 00:09:00,563 --> 00:09:03,131 Yo diría...mucho. 181 00:09:03,165 --> 00:09:06,902 GUILLERMO: Por ejemplo, cinco veces por... 182 00:09:06,936 --> 00:09:11,306 DOTTIE: Día. Claro, en un buen día. 183 00:09:11,340 --> 00:09:13,808 WILLIAM: Quizás deberíamos pasemos al estudio real. 184 00:09:13,843 --> 00:09:17,512 todo lo que estamos haciendo está recopilando datos fisiológicos 185 00:09:17,547 --> 00:09:19,648 del grupo de muestra más amplio posible, 186 00:09:19,682 --> 00:09:22,217 y a partir de eso, construiremos una imagen estadística 187 00:09:22,251 --> 00:09:24,386 de lo que le pasa al cuerpo durante el sexo. 188 00:09:24,420 --> 00:09:25,587 DOTTIE: ¿Y eso para qué es? 189 00:09:25,621 --> 00:09:29,169 GUILLERMO: Es un dispositivo de autoestimulación. 190 00:09:29,625 --> 00:09:33,662 MAUREEN: Entonces, ¿qué? Me conectas, ¿Y yo me engañé con esto? 191 00:09:33,696 --> 00:09:35,397 GUILLERMO: Hasta llegar al clímax, sí. 192 00:09:35,431 --> 00:09:37,432 VIRGINIA: Ulises es en realidad sólo un gran vibrador. 193 00:09:37,466 --> 00:09:38,867 No tienes que usarlo. 194 00:09:38,901 --> 00:09:40,835 WILLIAM: Depende de cómo normalmente te complaces a ti mismo. 195 00:09:40,870 --> 00:09:44,472 MAUREEN: Tomo un midol y miro. "Teatro General Electric". 196 00:10:08,297 --> 00:10:09,431 JENGIBRE: Está bien, mira. 197 00:10:09,465 --> 00:10:11,466 Quieres que vaya, Puedo volar las puertas. 198 00:10:11,500 --> 00:10:14,169 Sólo tengo que hacerlo a mi manera. 199 00:10:14,203 --> 00:10:18,173 WILLIAM: Sólo puedes llegar al clímax. en la posición de cuatro patas? 200 00:10:18,207 --> 00:10:21,242 GINGER: Ahí es donde empiezo, pero necesito un poco de ayuda extra. 201 00:10:21,277 --> 00:10:22,410 GUILLERMO: Bueno, desafortunadamente, 202 00:10:22,445 --> 00:10:25,113 Ulises es el único estimulación mecánica 203 00:10:25,147 --> 00:10:26,548 trajimos con nosotros esta noche. 204 00:10:41,497 --> 00:10:43,898 DOTTIE: Lo siento. 205 00:10:43,933 --> 00:10:47,469 Yo solo... No creo que esté funcionando. 206 00:10:49,805 --> 00:10:52,140 GUILLERMO: Casi 20 minutos. 207 00:10:52,174 --> 00:10:54,976 ¿Normalmente tienes ¿Tanto problema para llegar al clímax? 208 00:10:55,011 --> 00:10:58,279 DOTTIE: Sinceramente, hace años que no vengo. 209 00:10:59,415 --> 00:11:03,551 De hecho, no puedo recordar lo que se siente. 210 00:11:05,187 --> 00:11:07,055 ¿Todavía me pagan? 211 00:11:13,996 --> 00:11:18,466 WILLIAM: ¿Estás seguro de que esto es? ¿La única manera de tener un orgasmo? 212 00:11:18,501 --> 00:11:20,301 JENGIBRE: Si no estoy seguro, ¿quién lo está? 213 00:11:25,775 --> 00:11:27,676 [Suspira] Dile que no estoy hecho de vidrio, ¿Quieres? 214 00:11:27,710 --> 00:11:31,312 VIRGINIA: El jengibre no está hecho de vidrio. 215 00:11:37,753 --> 00:11:39,454 JENGIBRE: [Gime] Más duro. 216 00:11:39,488 --> 00:11:41,723 [Bofetadas] ¡Oh, aún más difícil! 217 00:11:41,757 --> 00:11:43,324 [Bofetadas] ¡Dios mío! ¡Más difícil! [Jadeos] 218 00:11:43,359 --> 00:11:47,595 MAUREEN: ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh! Allá voy, cariño. ¡Sí! 219 00:11:47,630 --> 00:11:49,364 [Bofetadas] JENGIBRE: ¡Oh, Dios! ¡Ya voy! 220 00:11:51,400 --> 00:11:53,168 MAUREEN: ¡Dios, sí! 221 00:11:57,640 --> 00:12:01,342 GUILLERMO: 4 minutos, 22 segundos... 222 00:12:01,377 --> 00:12:03,645 Muy... eficiente. 223 00:12:03,679 --> 00:12:06,114 MAUREEN: [Sin aliento] Correcto. Bien. Cualquier cosa por la ciencia. 224 00:12:12,655 --> 00:12:16,057 VIRGINIA: Maureen, la aguja nunca se movió. 225 00:12:16,092 --> 00:12:17,726 MAUREEN: ¿Sí? ¿Eso es técnico? 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,561 por algo ¿Se supone que debo entender? 227 00:12:19,595 --> 00:12:21,563 GUILLERMO: Bueno, significa que fingiste tu orgasmo. 228 00:12:21,597 --> 00:12:24,566 MAUREEN: Seis noches a la semana, matines miércoles y sábados. 229 00:12:24,600 --> 00:12:27,736 Habéis sido un gran público. 230 00:12:37,379 --> 00:12:40,882 ETHAN: Enfermera Riley, ¡Necesito una silla de ruedas inmediatamente! 231 00:12:42,184 --> 00:12:43,918 WILLIAM: Te encontraron ¿Un apartamento en el campus? 232 00:12:43,953 --> 00:12:46,187 LILLIAN: Es útil... cerca del hospital, 233 00:12:46,222 --> 00:12:49,724 donde espero Pasaré la mayor parte de mi tiempo. 234 00:12:49,759 --> 00:12:51,626 GUILLERMO: Virginia. [El ruido se detiene] 235 00:12:51,660 --> 00:12:53,661 El abrigo del Dr. DePaul. 236 00:12:55,364 --> 00:12:57,866 - VIRGINIA: ¿Doctora? - GUILLERMO: Lillian DePaul, 237 00:12:57,900 --> 00:13:03,271 quien tuvimos la suerte para alejarlo de Cornell. 238 00:13:03,305 --> 00:13:04,706 Te daría el tour de níquel, 239 00:13:04,740 --> 00:13:07,575 pero tengo un prolapso uterino arriba. 240 00:13:07,610 --> 00:13:11,012 VIRGINIA: Podría mostrarle el lugar al Dr. DePaul. 241 00:13:11,046 --> 00:13:14,215 ETAN: Sra. Masters, perdón por la espera. 242 00:13:14,250 --> 00:13:16,050 LIBBY: Por el amor de Dios, es "Libby". 243 00:13:16,085 --> 00:13:18,286 No nos quedemos en ceremonias. 244 00:13:18,320 --> 00:13:19,287 ¿Debería, eh...? 245 00:13:19,321 --> 00:13:20,688 ETAN: Sólo el análisis de sangre de hoy. 246 00:13:20,723 --> 00:13:26,027 El resto lo solucionaremos antes de la taponación de mañana. 247 00:13:26,061 --> 00:13:27,962 Nada que valga la pena es fácil. 248 00:13:27,997 --> 00:13:30,932 LIBBY: Más fácil para unos que para otros. evidentemente. 249 00:13:30,966 --> 00:13:32,700 - ETAN: Mm. - LIBBY: Las enfermeras están alborotadas. 250 00:13:32,735 --> 00:13:35,703 sobre la mujer embarazada, tu entrada. 251 00:13:35,738 --> 00:13:36,971 ¿Son realmente cuatrillizos? 252 00:13:37,006 --> 00:13:38,606 ETAN: Ella casi se desploma 253 00:13:38,641 --> 00:13:40,708 cuando le dije tenía cuatro en camino. 254 00:13:40,743 --> 00:13:43,278 Está abajo en reposo en cama. 255 00:13:43,312 --> 00:13:44,579 Pellizco rápido. 256 00:13:46,015 --> 00:13:48,116 por favor dime ella es tan grande como una casa. 257 00:13:48,150 --> 00:13:49,884 ETAN: Con garaje para cuatro coches. 258 00:13:51,554 --> 00:13:52,854 Bueno, si no puede con cuatro, 259 00:13:52,888 --> 00:13:55,990 me alegraria para quitarle uno de las manos. 260 00:13:56,025 --> 00:13:59,828 Son las Hermanas Barrett de nuevo. 261 00:13:59,862 --> 00:14:02,096 ¿Los quads de Texas? 262 00:14:02,131 --> 00:14:07,969 Salió en todas las revistas... Mira, vida, historia real. 263 00:14:08,003 --> 00:14:09,771 - ETHAN: ¿En serio? - LIBBY: Mmm. 264 00:14:09,805 --> 00:14:12,807 También hubo toda una difusión en el día de la mujer... 265 00:14:12,842 --> 00:14:17,011 Fotografías en color de los cuatro. las niñas y el médico. 266 00:14:17,046 --> 00:14:21,649 Mmm. Se parecía exactamente a Montgomery Clift. 267 00:14:21,684 --> 00:14:22,984 ETAN: tengo un amigo de fraternidad 268 00:14:23,018 --> 00:14:25,320 quien escribe la pagina local en el momento posterior al envío. 269 00:14:25,354 --> 00:14:28,089 Almuerzos del Club Kiwanis, mascotas perdidas. 270 00:14:28,123 --> 00:14:30,959 Le arrancaría el brazo a mordiscos para una historia como esta. 271 00:14:30,993 --> 00:14:32,994 No existe la mala publicidad. 272 00:14:33,028 --> 00:14:34,762 BARTON: Seguro que hay... Muerte fetal. 273 00:14:34,797 --> 00:14:37,999 ¿Conoces la tasa de mortalidad perinatal? en embarazo múltiple? 274 00:14:38,033 --> 00:14:39,167 No contamos las gallinas. 275 00:14:39,201 --> 00:14:41,536 GUILLERMO: Te prometo que puedo manejarlo. 276 00:14:41,570 --> 00:14:42,704 BARTON: Masters se encargará de ello. Es un caso de alto riesgo. 277 00:14:42,738 --> 00:14:43,938 ETAN: ¡Es mi caso de alto riesgo! 278 00:14:48,944 --> 00:14:53,414 ETHAN: Miren, mi compañerismo. sube en seis meses. 279 00:14:53,449 --> 00:14:57,285 me gustaria ser considerado para un puesto de personal. 280 00:14:57,319 --> 00:14:58,586 Una vez fuiste un joven médico. 281 00:14:58,621 --> 00:15:00,655 BARTON: [Risas] De vuelta en el Paleozoico. 282 00:15:00,689 --> 00:15:04,158 ETHAN: He estado montando escopeta. con bill masters 283 00:15:04,193 --> 00:15:05,426 durante un año y medio. 284 00:15:05,461 --> 00:15:07,495 he aprendido todo lo que tiene para enseñar. 285 00:15:07,529 --> 00:15:11,733 BARTON: Bueno, Ciertamente eres bastante arrogante. 286 00:15:11,767 --> 00:15:14,235 Tal vez hayas aprendido algo de Bill después de todo. 287 00:15:16,205 --> 00:15:17,639 Está bien. 288 00:15:17,673 --> 00:15:18,806 Los quads son tuyos, 289 00:15:18,841 --> 00:15:23,077 pero nada de alardes frente a la prensa hasta después de nacer. 290 00:15:23,112 --> 00:15:26,281 Y quiero Masters ahí contigo como tu segundo. 291 00:15:26,315 --> 00:15:29,150 ¿Comprendido? 292 00:15:29,184 --> 00:15:31,352 ETAN: Absolutamente. 293 00:15:35,357 --> 00:15:36,891 VIRGINIA: La cafetería está abierta hasta las 8:00. 294 00:15:36,926 --> 00:15:38,927 No es exactamente alta cocina, 295 00:15:38,961 --> 00:15:41,796 pero ellos hacen un pudín de chocolate excelente. 296 00:15:41,830 --> 00:15:44,198 Y el ala este está ahí abajo. 297 00:15:44,233 --> 00:15:48,770 Son psiquiatras, osteópatas, algo llamado "flebotomía"... 298 00:15:48,804 --> 00:15:50,571 No me preguntes qué pasa allí. 299 00:15:50,606 --> 00:15:52,740 liliana: Venopunción. 300 00:15:52,775 --> 00:15:56,477 VIRGINIA: Venopunción, cierto. 301 00:15:56,512 --> 00:16:00,581 Entonces doctor, ¿Por qué dejaste Cornell? 302 00:16:00,616 --> 00:16:04,152 LILLIAN: Medicina de mujer, irónicamente, Es una especie de club de chicos. 303 00:16:04,186 --> 00:16:05,720 VIRGINIA: [Risas] Sí. 304 00:16:05,754 --> 00:16:08,690 No falta testosterona por aquí tampoco. 305 00:16:08,724 --> 00:16:11,125 es lindo ver a una mujer en bata de laboratorio para variar. 306 00:16:11,160 --> 00:16:12,627 Médico... 307 00:16:12,661 --> 00:16:15,530 Trabajando en el escritorio del Dr. Masters, 308 00:16:15,564 --> 00:16:17,732 viene con ciertos privilegios... 309 00:16:17,766 --> 00:16:20,902 acceso de prueba acelerado al equipo, 310 00:16:20,936 --> 00:16:23,838 entonces si hay algo Puedo hacer algo para ayudarte a conseguir... 311 00:16:23,872 --> 00:16:26,007 liliana: Me vendría bien un café. 312 00:16:28,410 --> 00:16:31,045 - VIRGINIA: ¿Azúcar? - LILIAN: Negra. 313 00:16:38,687 --> 00:16:39,721 HOMBRE: ¿Cómo estás? 314 00:16:43,859 --> 00:16:46,861 VIRGINIA: Me tomé la libertad de cambiando algunas de las preguntas, 315 00:16:46,895 --> 00:16:48,730 los que no parecían aplicarse. 316 00:16:48,764 --> 00:16:50,098 ¿Te importa si los pruebo? 317 00:16:50,132 --> 00:16:52,433 GUILLERMO: Parece ser tu fuerte. 318 00:16:52,468 --> 00:16:53,935 VIRGINIA: ¿Te llevas bien con las chicas? 319 00:16:53,969 --> 00:16:56,871 GUILLERMO: Tomarse libertades. 320 00:16:56,905 --> 00:16:57,905 VIRGINIA: ¿Edad? 321 00:16:57,940 --> 00:16:59,774 ARDA: 20 la próxima semana. 322 00:17:02,578 --> 00:17:04,746 VIRGINIA: Y obviamente eres sexualmente activo, 323 00:17:04,780 --> 00:17:09,183 pero viendo como el sexo también es tu trabajo... 324 00:17:09,218 --> 00:17:11,552 ¿alguna vez obtienes placer? de las relaciones sexuales? 325 00:17:11,587 --> 00:17:13,488 ARDA: Eventualmente. 326 00:17:13,522 --> 00:17:17,725 Obtengo dinero de las relaciones sexuales. Disfruto del dinero. 327 00:17:17,760 --> 00:17:20,261 ¿Quieres saber si vengo? 328 00:17:20,295 --> 00:17:21,896 VIRGINIA: ¿Tú? 329 00:17:21,930 --> 00:17:24,665 ARDA: Algunos placeres Ni siquiera el dinero compra. 330 00:17:32,141 --> 00:17:34,775 VIRGINIA: ¿Cuál es tu ¿Primera asociación con el sexo? 331 00:17:37,312 --> 00:17:38,679 ARDA: Anclas. 332 00:17:38,714 --> 00:17:40,314 GUILLERMO: ¿Lo siento? 333 00:17:40,349 --> 00:17:43,518 ARDA: Yo, eh, crecí en Wathena, La casa de mi tío. 334 00:17:43,552 --> 00:17:46,087 Había este papel tapiz en mi habitación... 335 00:17:46,121 --> 00:17:50,091 Azul celeste con pequeñas anclas. 336 00:17:50,125 --> 00:17:53,494 Mi tío nunca tuvo mucha utilidad. para mí, hasta completar. 337 00:17:53,529 --> 00:17:56,264 Después de eso, No era exactamente un boxeador. 338 00:17:57,733 --> 00:17:59,367 Me sujetaría los brazos. 339 00:17:59,401 --> 00:18:03,137 Yo miraría esas anclas y piensa en unirte a la Marina... 340 00:18:03,172 --> 00:18:04,539 Ver el mundo. 341 00:18:04,573 --> 00:18:07,842 Nadie me dijo que no aceptan chicas. 342 00:18:09,678 --> 00:18:13,648 VIRGINIA: ¿Q-qué pasa con tus padres? 343 00:18:13,682 --> 00:18:16,651 Tu tía o... 344 00:18:16,685 --> 00:18:18,252 ARDA: Sólo mi tío. Eso es todo. 345 00:18:20,422 --> 00:18:23,491 Quieres saber sobre sexo, él es con quien deberías hablar. 346 00:18:23,525 --> 00:18:25,626 Me enseñó todo lo que sé. 347 00:18:30,032 --> 00:18:31,332 ¿Qué más tienes? 348 00:18:31,366 --> 00:18:33,201 GUILLERMO: Nada. Gracias. 349 00:18:33,235 --> 00:18:37,505 Tal vez deberíamos, eh, proceder al examen. 350 00:18:43,212 --> 00:18:45,880 HOMBRE: Sí, justo ahí. Sí, eso es todo. 351 00:18:47,382 --> 00:18:49,817 HOMBRE: Oh, mierda. [Gimiendo] 352 00:19:01,964 --> 00:19:03,965 VIRGINIA: "Agudo...salpin..." 353 00:19:03,999 --> 00:19:06,300 - WILLIAM: Salpingitis. - VIRGINIA: Salpingitis. 354 00:19:06,335 --> 00:19:09,137 ¿Incluso una de las chicas ¿Tiene un buen estado de salud? 355 00:19:09,171 --> 00:19:10,605 GUILLERMO: Ni uno solo. 356 00:19:10,639 --> 00:19:14,041 He visto ocho casos de skenitis... gonorrea... 357 00:19:14,076 --> 00:19:18,779 una epidemia de PID... enfermedad inflamatoria pélvica. 358 00:19:18,814 --> 00:19:24,619 No exactamente el ancho grupo de muestra que tenía en mente. 359 00:19:24,653 --> 00:19:28,422 Además, estamos ignorando la mitad de la imagen. porque no hay hombres en el estudio. 360 00:19:32,261 --> 00:19:34,095 ¡Sí! ¡Oh! 361 00:19:34,129 --> 00:19:36,898 VIRGINIA: ¿Qué tan difícil podría ser ¿Asustar a algunos hombres por aquí? 362 00:19:36,932 --> 00:19:38,799 WILLIAM: He preguntado. Los clientes son un fracaso. 363 00:19:38,834 --> 00:19:41,669 VIRGINIA: ¿Y cuándo tiene un ¿Alguna vez el fracaso nos detuvo? 364 00:19:41,703 --> 00:19:43,070 Tú. 365 00:19:45,040 --> 00:19:46,541 - GUILLERMO: Bien. Ve a buscar a Betty. - VIRGINIA: No puedo. 366 00:19:46,575 --> 00:19:50,144 Ella está en el hospital. descansando para la cirugía de mañana. 367 00:19:51,213 --> 00:19:52,747 BETTY: Ahora pides un favor 368 00:19:52,781 --> 00:19:55,049 cuando estás a punto de abrirme como una lata de sardinas? 369 00:19:55,083 --> 00:19:56,717 WILLIAM: Yo no preguntaría si no fuera importante. 370 00:19:56,752 --> 00:19:58,186 BETTY: Más bien un chantaje. 371 00:19:58,220 --> 00:20:00,755 WILLIAM: Una práctica con la que lo conoces bien. 372 00:20:00,789 --> 00:20:02,623 BETTY: Entonces, ¿cuántos chicos quieres? 373 00:20:02,658 --> 00:20:04,959 WILLIAM: Bueno, he visto los especímenes. que entran por tu puerta. 374 00:20:04,993 --> 00:20:08,829 Sólo los quiero limpios, sanos, y estadísticamente promedio. 375 00:20:08,864 --> 00:20:10,364 BETTY: Correcto. 376 00:20:10,399 --> 00:20:13,234 Llévame más allá de un teléfono Entonces, antes de que me abras. 377 00:20:13,268 --> 00:20:15,069 GUILLERMO: Dejaré que la enfermera se encargue. 378 00:20:15,103 --> 00:20:16,971 y te veré adentro. 379 00:20:19,808 --> 00:20:21,342 El trámite no es largo. 380 00:20:22,844 --> 00:20:24,412 Estarás bien. 381 00:20:29,618 --> 00:20:34,555 ETHAN: De esta manera tendremos la disposición del terreno 382 00:20:34,590 --> 00:20:36,390 antes de abrir el capó. 383 00:20:36,425 --> 00:20:39,727 DOOLEY: Tu amigo es un verdadero charlatán... 384 00:20:39,761 --> 00:20:42,230 Del periódico. 385 00:20:42,264 --> 00:20:45,132 quieren una foto para ir con el concurso. 386 00:20:45,167 --> 00:20:47,301 ETAN: ¿Concurso? 387 00:20:47,336 --> 00:20:49,237 DOOLEY: "Nombra los cuatrillizos". 388 00:20:49,271 --> 00:20:51,405 El ganador se lleva un horno tostador gratis. 389 00:20:51,440 --> 00:20:52,740 ETAN: No, no, no, no, no. 390 00:20:52,774 --> 00:20:54,975 Le dije que se sentara en la historia. hasta después del parto. 391 00:20:55,744 --> 00:20:57,311 Esto tiene que parar ahora. No más llamadas telefónicas. 392 00:20:57,346 --> 00:20:59,914 No me importa si suena fuera del gancho. 393 00:20:59,948 --> 00:21:01,115 Yo me ocuparé de los papeles. 394 00:21:01,149 --> 00:21:02,083 MUJER: Operadora. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 395 00:21:02,117 --> 00:21:03,384 ETAN: Necesito una línea exterior. 396 00:21:08,924 --> 00:21:10,791 MÉDICO: ¿Tejido cicatricial? 397 00:21:10,826 --> 00:21:13,628 GUILLERMO: Retractor. 398 00:21:13,662 --> 00:21:16,130 MÉDICO: Cristo, ¿eso es todo P.I.D.? 399 00:21:16,164 --> 00:21:18,633 MÉDICO 2: Sí. Se rumorea que ella solía ser una chica fiestera. 400 00:21:18,667 --> 00:21:20,468 DOCTOR: Al menos está cómoda boca arriba. 401 00:21:21,637 --> 00:21:22,837 GUILLERMO: Frote. 402 00:21:22,871 --> 00:21:28,576 - MÉDICO: ¿Qué? - WILLIAM: Salgan los dos. 403 00:21:28,610 --> 00:21:32,279 DOCTOR: ¿Desde cuándo no podemos bromear? ¿Sobre alguna prostituta agotada? 404 00:21:34,016 --> 00:21:35,616 GUILLERMO: Bisturí número 10. 405 00:21:46,194 --> 00:21:49,730 VIRGINIA: Hola. acabo de registrarme sobre la cirugía de Bill. 406 00:21:49,765 --> 00:21:52,767 Se suponía que sería una hora. Ahora son las cuatro. 407 00:21:52,801 --> 00:21:54,468 LIBBY: Estoy acostumbrado a compartir Bill 408 00:21:54,503 --> 00:21:56,570 con la mitad de las futuras madres en Misuri. 409 00:21:56,605 --> 00:21:59,073 Te sentarás un minuto, ¿no? 410 00:21:59,107 --> 00:22:02,310 Otras 12 horas, Luego estoy en reposo en cama en casa. 411 00:22:02,344 --> 00:22:05,446 VIRGINIA: Seguro. 412 00:22:13,722 --> 00:22:16,290 VIRGINIA: Hay una televisión. en la sala de médicos. 413 00:22:16,325 --> 00:22:17,491 podría secuestrarlo 414 00:22:17,526 --> 00:22:20,194 y ruedalo en antes de que la enfermera Pratt me vea. 415 00:22:20,228 --> 00:22:22,196 LIBBY: No pudimos decírselo a Bill. 416 00:22:22,230 --> 00:22:25,666 Es como un monitor de pasillo. cuando se trata de reglas hospitalarias. 417 00:22:25,701 --> 00:22:27,835 VIRGINIA: Sí, a menos que sea el uno rompiéndolos, por supuesto. 418 00:22:27,869 --> 00:22:29,236 LIBBY: Mmm. Bueno, él definitivamente me daría 419 00:22:29,271 --> 00:22:33,007 La mirada patentada de Bill Masters. por robar un televisor. 420 00:22:36,678 --> 00:22:40,815 [Risas] No debería reírme. Se supone que no debo moverme. 421 00:22:40,849 --> 00:22:42,750 VIRGINIA: Se supone que no estar trabajando tampoco. 422 00:22:42,784 --> 00:22:44,018 ¿Qué estás escribiendo? 423 00:22:44,052 --> 00:22:47,421 VIRGINIA: Si te lo dijera, caerías en coma. 424 00:22:47,456 --> 00:22:49,924 Son arreglos florales. 425 00:22:49,958 --> 00:22:52,827 Mmm. Me tienen planeando Almuerzo de los Trinity Diacons. 426 00:22:54,463 --> 00:22:56,997 Ojalá supiera decir que no a estas cosas. 427 00:22:57,032 --> 00:23:00,067 VIRGINIA: No puedo poner tres tallos en un jarrón. sin que parezca un funeral. 428 00:23:00,102 --> 00:23:01,469 LIBBY: Algunas personas tienen hijos. 429 00:23:01,503 --> 00:23:03,070 tengo diagramas de asientos 430 00:23:03,105 --> 00:23:06,173 y un útero incompatible con la concepción. 431 00:23:13,315 --> 00:23:14,882 GUILLERMO: Retractor. 432 00:23:14,916 --> 00:23:18,352 Necesito más exposición. ¡Muévete! 433 00:23:20,522 --> 00:23:23,958 Bisturí. 434 00:23:27,863 --> 00:23:28,996 MUJER: Doctor Masters. 435 00:23:30,966 --> 00:23:32,199 ¡Doctor Masters! 436 00:23:38,273 --> 00:23:39,907 Ciérrala. 437 00:23:47,082 --> 00:23:48,849 GEN: ¿Estará ella bien? 438 00:23:48,884 --> 00:23:50,117 GUILLERMO: ¿Quién? 439 00:23:50,152 --> 00:23:52,153 GEN: Mi betty. 440 00:23:52,187 --> 00:23:55,890 Soy Gene, su prometido. 441 00:23:55,924 --> 00:23:58,358 Oh, no me digas que explotó. 442 00:23:59,428 --> 00:24:02,596 ¿Su apéndice? 443 00:24:02,631 --> 00:24:04,064 GUILLERMO: Su apéndice está bien. 444 00:24:08,737 --> 00:24:10,805 Y ella me hizo prometer no venir. 445 00:24:10,839 --> 00:24:13,073 Ella dijo que me preocupo demasiado. Me voy a provocar una úlcera. 446 00:24:13,108 --> 00:24:14,909 GUILLERMO: No hay nada de qué preocuparse. 447 00:24:14,943 --> 00:24:17,411 GEN: Oh, gracias, Dios. 448 00:24:17,446 --> 00:24:19,847 Sí. [ Gruñidos ] 449 00:24:21,249 --> 00:24:23,284 Tengo grandes planes para Betty y para mí... 450 00:24:23,318 --> 00:24:25,286 Tres niñas, tres niños. 451 00:24:25,320 --> 00:24:28,022 Probablemente también tengamos un perro. 452 00:24:28,056 --> 00:24:29,256 ¿Puedo verla? 453 00:24:29,291 --> 00:24:30,458 GUILLERMO: Déjame hablar con ella primero. 454 00:24:30,492 --> 00:24:32,092 GEN: Está bien. 455 00:24:32,127 --> 00:24:34,895 Sabes, Betty no mintió... 456 00:24:34,930 --> 00:24:38,265 El mejor médico de St. Louis, ¿eh? 457 00:24:38,300 --> 00:24:39,900 ¿Eh? 458 00:24:43,872 --> 00:24:45,072 GUILLERMO: Toma asiento. 459 00:25:08,630 --> 00:25:10,564 GUILLERMO: Es el catéter traqueal. 460 00:25:10,599 --> 00:25:13,934 Algo de dolor es normal. El agua ayudará. 461 00:25:23,945 --> 00:25:30,017 Tienes salpingitis crónica, um... 462 00:25:30,051 --> 00:25:34,421 Una inflamación de las trompas de Falopio. causada por una infección pélvica. 463 00:25:35,957 --> 00:25:39,527 probablemente podría haber revirtió la ligadura, 464 00:25:39,561 --> 00:25:43,264 pero el daño al tejido... 465 00:25:43,298 --> 00:25:45,366 Está demasiado lejos. 466 00:25:47,402 --> 00:25:51,805 no sera posible para que quedes embarazada. 467 00:25:51,840 --> 00:25:53,407 Lo lamento. 468 00:26:02,784 --> 00:26:05,152 Fue un abuso de los recursos hospitalarios, 469 00:26:05,186 --> 00:26:07,087 una pérdida de mi tiempo. 470 00:26:07,122 --> 00:26:09,189 VIRGINIA: Hiciste todo podrías ayudarla. 471 00:26:09,224 --> 00:26:10,991 Estoy seguro de que ella lo sabe. 472 00:26:11,026 --> 00:26:16,363 WILLIAM: Todo para recopilar datos sesgados de una casa llena de inválidos sexuales. 473 00:26:16,398 --> 00:26:19,867 VIRGINIA: Lo que importa eres tú. retrasó su parte del trato, 474 00:26:19,901 --> 00:26:22,036 y Betty también. 475 00:26:22,070 --> 00:26:27,674 Esta noche tenemos sujetos masculinos, y creo que estarás satisfecho. 476 00:26:31,913 --> 00:26:34,915 HOMBRE: Pero no creo que el sarampión fotografiará demasiado bien. 477 00:26:34,950 --> 00:26:38,552 Esta imagen está en tecnicolor, así que mejor lo cambio a escarlatina. 478 00:26:41,890 --> 00:26:44,024 Cuando tenía 8 años, Tuve hipo durante dos días. 479 00:26:44,059 --> 00:26:46,560 Esto no lo voy a cambiar. 480 00:26:48,630 --> 00:26:51,131 Dale: Supongo que el doctor Frankenstein. 481 00:26:52,934 --> 00:26:55,035 HOMBRE: Seamos realistas... mi vida... 482 00:27:04,546 --> 00:27:07,915 VIRGINIA: Oh, puedes quedarte. Ponte los pantalones por ahora. 483 00:27:07,949 --> 00:27:09,450 carlo: Pensé que querías que yo... 484 00:27:09,484 --> 00:27:11,819 VIRGINIA: Vamos a hablar primero. 485 00:27:11,853 --> 00:27:12,853 Nos conoceremos. 486 00:27:12,887 --> 00:27:14,355 carlo: ¿Te gusta una cita? 487 00:27:14,389 --> 00:27:18,859 VIRGINIA: Y luego el Dr. Masters le conectará para el estudio. 488 00:27:21,796 --> 00:27:22,896 HOMBRE: Ah, sí. 489 00:27:30,872 --> 00:27:32,473 carlo: ¿Qué? 490 00:27:32,507 --> 00:27:35,342 VIRGINIA: Uh, es sólo que, para ser honesto, no eres lo que esperaba. 491 00:27:35,377 --> 00:27:37,811 CARL: ¿Bolso y tacones? [Risas] 492 00:27:37,846 --> 00:27:42,049 VIRGINIA: Lo que quise decir es... 493 00:27:42,083 --> 00:27:45,019 que tú simplemente... no miras como un tipo que paga por sexo. 494 00:27:45,053 --> 00:27:47,087 carlo: Ah, no pago. Los chicos me pagan. 495 00:27:47,122 --> 00:27:50,491 Trabajo en el Hotel Commodore. centro de la ciudad. 496 00:27:50,525 --> 00:27:54,294 DALE: Entonces, quítate, pero no desconectes los cables. 497 00:27:54,329 --> 00:27:55,763 Entiendo. 498 00:27:55,797 --> 00:27:58,132 GUILLERMO: Los cables traducen el voltaje. 499 00:27:58,166 --> 00:28:02,369 de los latidos de tu corazón en notaciones gráficas sobre papel. 500 00:28:02,404 --> 00:28:04,505 Dale: ¿Hace dibujos? 501 00:28:04,539 --> 00:28:08,175 WILLIAM: Dibuja formas de onda, de donde sacamos conclusiones 502 00:28:08,209 --> 00:28:12,379 sobre la fisiología de la masturbación 503 00:28:12,414 --> 00:28:17,184 y el sexo en un sentido más amplio. 504 00:28:17,218 --> 00:28:19,153 Dale: ¿Qué tan ampliamente? 505 00:28:19,187 --> 00:28:22,389 ¿Vas a estudiar sexo real? 506 00:28:22,424 --> 00:28:24,224 GUILLERMO: Eventualmente. 507 00:28:24,259 --> 00:28:26,293 Dale: ¿Sexo queer también? 508 00:28:28,596 --> 00:28:30,931 GUILLERMO: Entonces eres... 509 00:28:32,255 --> 00:28:34,568 - DALE: ¿Luz en los mocasines? - GUILLERMO: Homosexual. 510 00:28:34,602 --> 00:28:38,205 Dale: Uh, bueno, me follo a los hombres... 511 00:28:39,049 --> 00:28:41,164 o que te follen, sobre todo. 512 00:28:41,679 --> 00:28:43,236 La elección del distribuidor. 513 00:28:43,271 --> 00:28:45,713 GUILLERMO: Y... 514 00:28:45,747 --> 00:28:51,452 ¿Eso es estimulante para ti...? ¿El papel pasivo? 515 00:28:51,486 --> 00:28:54,888 DALE: Depende de John, la posición. 516 00:28:54,923 --> 00:28:56,995 Me gusta trabajar boca arriba. 517 00:28:57,030 --> 00:29:01,959 GUILLERMO: Como en la posición de misionero.... 518 00:29:01,994 --> 00:29:03,828 Me temo que no te sigo. 519 00:29:03,863 --> 00:29:06,506 DALE: [Riéndose] Cristo, estás verde. 520 00:29:07,268 --> 00:29:11,627 Ya sabes... Los chicos pagan para mirar todo el tiempo. 521 00:29:11,662 --> 00:29:12,867 Eres un hombre de ciencia. 522 00:29:12,902 --> 00:29:17,579 ¿Por qué no agarro a Carl y...? Te mostraremos cómo se hace. 523 00:29:50,411 --> 00:29:53,714 VIRGINIA: Bueno, parece que Has tenido una sesión productiva. 524 00:29:55,517 --> 00:29:59,953 WILLIAM: Es completamente imposible. para continuar el estudio aquí. 525 00:29:59,988 --> 00:30:03,090 El muestreo está irremediablemente sesgado. 526 00:30:03,124 --> 00:30:04,424 VIRGINIA: ¿Sesgado? 527 00:30:04,459 --> 00:30:06,660 GUILLERMO: Prostitutas. 528 00:30:06,694 --> 00:30:08,595 Homosexuales. 529 00:30:08,630 --> 00:30:12,633 son tres estandar desviaciones de la norma. 530 00:30:12,667 --> 00:30:16,170 no puedes deducir un modelo de fisiología normal 531 00:30:16,204 --> 00:30:20,874 con... valores atípicos e inadaptados. 532 00:30:22,110 --> 00:30:26,680 Estamos... Estamos tan lejos de la curva de campana... 533 00:30:26,714 --> 00:30:30,083 Ni siquiera podemos oírlo sonar. 534 00:30:32,020 --> 00:30:33,821 VIRGINIA: Entonces, ¿qué hacemos? 535 00:30:36,658 --> 00:30:38,692 GUILLERMO: No lo sé. 536 00:30:38,726 --> 00:30:41,461 BARTON: Seguro que hiciste un lío con esto, Bill. 537 00:30:41,496 --> 00:30:43,763 Tienes que ser cuidadoso con las pinzas. 538 00:30:43,798 --> 00:30:45,999 Tu viejo nunca te enseñó ¿Cómo hacer una barbacoa? 539 00:30:46,033 --> 00:30:48,368 GUILLERMO: Ah, no es un gran amante de la naturaleza. 540 00:30:49,537 --> 00:30:52,105 Entonces, ahora que tienes 541 00:30:52,140 --> 00:30:54,508 un título médico en llamas un agujero en tu bolsillo, 542 00:30:54,542 --> 00:30:55,976 ¿Cómo piensas gastarlo? 543 00:30:58,779 --> 00:31:03,717 Si... si uno realmente tuviera la intención de, eh... 544 00:31:03,751 --> 00:31:08,088 perseguir el... la ciencia de la sexualidad humana... 545 00:31:08,122 --> 00:31:10,690 BARTON: Oh, no empieces. Pensé que habíamos solucionado esto. 546 00:31:10,725 --> 00:31:12,125 GUILLERMO: ¿Pero si uno lo hiciera? 547 00:31:12,160 --> 00:31:13,460 BARTON: ¿Porque uno estaba trastornado? 548 00:31:13,494 --> 00:31:15,095 GUILLERMO: Uno estaba decidido, ¿sabes? 549 00:31:15,129 --> 00:31:18,765 ¿Cómo... cómo se haría? 550 00:31:21,235 --> 00:31:24,538 GUILLERMO: Vamos. H-Hipotéticamente. 551 00:31:24,572 --> 00:31:28,608 BARTON: Bueno, tendrías que ser sin pantalones cortos, por un lado. 552 00:31:28,643 --> 00:31:31,178 Un joven de unos 20 años haciendo este tipo de trabajo, 553 00:31:31,212 --> 00:31:32,712 Parecerías un mirón. 554 00:31:32,747 --> 00:31:34,948 WILLIAM: [Risas] Entonces, ¿cuántos años? 555 00:31:34,982 --> 00:31:38,451 BARTON: 40 al menos, 556 00:31:38,486 --> 00:31:44,191 y necesitarías una práctica establecida en un hospital universitario de clase mundial, 557 00:31:44,225 --> 00:31:45,892 algo en un campo respetable. 558 00:31:45,927 --> 00:31:47,294 GUILLERMO: ¿Urología? 559 00:31:47,328 --> 00:31:48,995 BARTON: Obstetricia. 560 00:31:49,030 --> 00:31:53,400 También necesitarías un impecable imagen, una familia perfecta. 561 00:31:53,434 --> 00:31:56,469 Eso significa una esposa. 562 00:31:56,504 --> 00:31:59,005 Si Caroline está kaput, deberías tomarse una noche libre en el trabajo. 563 00:31:59,040 --> 00:32:00,307 Pídale a una enfermera que le muestre las fotografías. 564 00:32:00,341 --> 00:32:02,409 - WILLIAM: Uf. - BARTON: ¡No! Llámelo investigación. 565 00:32:02,443 --> 00:32:04,477 GUILLERMO: Estoy... estoy esperando a la chica adecuada. 566 00:32:06,113 --> 00:32:07,647 ¡Ey! 567 00:32:07,682 --> 00:32:09,082 VIVIÁN: ¿Vamos a comer hamburguesas? 568 00:32:09,116 --> 00:32:11,818 BARTON: Sí, lo somos. 569 00:32:11,852 --> 00:32:14,921 El mundo no es amable con los inconformistas, Bill. 570 00:32:14,956 --> 00:32:19,125 quieres liderar una vida poco convencional, 571 00:32:19,160 --> 00:32:21,994 tienes que aprender a esconderte a plena vista. 572 00:32:24,632 --> 00:32:27,867 WILLIAM: Jefe de Policía Duncan, Arzobispo Peter O'Reilly, 573 00:32:27,902 --> 00:32:30,070 David Anhauser, Wyatt Busch, 574 00:32:30,104 --> 00:32:33,006 Richard Amberg en el St. Louis Globe, 575 00:32:33,040 --> 00:32:35,008 y los siete miembros del patronato, 576 00:32:35,042 --> 00:32:36,676 empezando por Donald Morris. 577 00:32:36,711 --> 00:32:39,379 VIRGINIA: ¿Y qué somos? vas a hacer con estos nombres? 578 00:32:39,413 --> 00:32:41,982 GUILLERMO: En 12 años en la Universidad de Washington, 579 00:32:42,016 --> 00:32:43,783 He dado a luz a 3.000 bebés. 580 00:32:43,818 --> 00:32:46,486 he dado familias a las principales figuras de esta comunidad, 581 00:32:46,520 --> 00:32:47,654 Y ahora estos hombres me ayudarán. 582 00:32:49,156 --> 00:32:51,124 VIRGINIA: ¿Por? 583 00:32:51,158 --> 00:32:53,727 WILLIAM: No lo sé todavía, pero Scully tendrá que escucharlos. 584 00:32:53,761 --> 00:32:55,829 Le recordarán a Scully de mi valor para este hospital. 585 00:32:55,863 --> 00:32:57,764 REPORTERO: Me dijiste me darías una cotización. 586 00:32:57,798 --> 00:32:58,965 ETHAN: Te dije que te alejaras. de mi paciente y de este hospital. 587 00:32:59,000 --> 00:33:02,235 ETAN: ¿Qué tal si llamo a la policía? 588 00:33:04,639 --> 00:33:07,741 REPORTERO: ¿Tienes una cotización sobre el caso del quad? 589 00:33:07,775 --> 00:33:10,477 - WILLIAM: ¿El qué? - REPORTERO: Quads, aquí en el hospital. 590 00:33:10,511 --> 00:33:12,712 Teniendo en cuenta que esta es la primera ejemplo de cuatrillizos 591 00:33:12,747 --> 00:33:14,180 aquí en el hospital de maternidad, 592 00:33:14,215 --> 00:33:20,387 ¿Cuáles son los riesgos involucrados? En un caso así, Dr... ¿Masters? 593 00:33:20,421 --> 00:33:23,657 WILLIAM: Ella tiene 30 años. primípara con cuatrillizos. 594 00:33:23,691 --> 00:33:25,425 Esto aumenta sus probabilidades de desprendimiento de placenta 595 00:33:25,459 --> 00:33:26,559 por un factor de 3, 596 00:33:26,594 --> 00:33:28,228 la toxemia en un factor de 10. 597 00:33:28,262 --> 00:33:29,596 ETAN: Su presión arterial es estable. 598 00:33:29,630 --> 00:33:31,031 WILLIAM: Ella debería haber sido Seccionado hace días. 599 00:33:31,065 --> 00:33:32,599 El Dr. Haas puede observar el parto. desde la plataforma de observación. 600 00:33:32,633 --> 00:33:34,100 ETAN: ¡Es mi maldito caso! 601 00:33:34,135 --> 00:33:36,102 WILLIAM: Lo cual nunca deberías han tomado en primer lugar. 602 00:33:36,137 --> 00:33:38,271 Esta es una cirugía de alto riesgo. Es un tipo. 603 00:33:38,306 --> 00:33:40,640 BARTON: Y es exactamente por eso que tuve Él te llamará como su segundo. 604 00:33:40,675 --> 00:33:43,777 GUILLERMO: Bueno, esa es la primera vez que oigo hablar de ello. 605 00:33:46,714 --> 00:33:47,847 ETAN: ¿No tienes suficiente que hacer? 606 00:33:47,882 --> 00:33:51,518 Tienes que entrar aquí. y robarme a mi paciente? 607 00:33:51,552 --> 00:33:53,119 Puedo encargarme de esta entrega. 608 00:33:53,154 --> 00:33:54,621 ETAN: Ya verás el siguiente. 609 00:34:11,138 --> 00:34:13,973 GUILLERMO: Ahí tienes. Ahí tienes. 610 00:34:19,180 --> 00:34:21,348 Cortar. 611 00:34:21,382 --> 00:34:24,884 GLADYS: Al parecer, ella es obstetra de Nueva York. 612 00:34:24,919 --> 00:34:27,087 RAMONA: Uno pensaría que ella tendría más dinamismo. 613 00:34:27,121 --> 00:34:30,957 GLADYS: No Manhattan... Ítaca. Es prácticamente Canadá. 614 00:34:32,827 --> 00:34:35,862 VIRGINIA: Obtuvo su doctorado en Harvard, 615 00:34:35,896 --> 00:34:38,365 beca quirúrgica con Hollinger en Penn. 616 00:34:38,399 --> 00:34:40,900 Leí su carta de recomendación, 617 00:34:40,935 --> 00:34:42,902 y dijo, si sus ojos hubieran estado cerrados, 618 00:34:42,937 --> 00:34:45,171 él no lo hubiera sabido ella era una mujer. 619 00:34:45,206 --> 00:34:47,173 RAMONA: No puedo decirlo con los ojos abiertos. 620 00:34:47,208 --> 00:34:50,210 VIRGINIA: Creo que es inspirador, en realidad... 621 00:34:50,244 --> 00:34:53,847 Una mujer haciendo una vida. por sí misma por su cuenta. 622 00:34:53,881 --> 00:34:57,350 Simplemente no puedo creer que Ponla con las secretarias. 623 00:34:58,319 --> 00:35:00,920 GLADYS: Bueno, no me importa. donde ella fue a la escuela. 624 00:35:00,955 --> 00:35:02,922 Ninguna doctora me mira por debajo de la falda. 625 00:35:02,957 --> 00:35:05,224 RAMONA: Sólo pensarlo es repugnante. 626 00:35:15,836 --> 00:35:17,437 VIRGINIA: Hola? 627 00:35:20,674 --> 00:35:22,175 ¿Liby? 628 00:35:27,047 --> 00:35:28,047 ¿Lib? 629 00:35:29,750 --> 00:35:32,018 VIRGINIA: ¿Lib? 630 00:35:32,052 --> 00:35:33,453 LIBBY: Gini. 631 00:35:33,487 --> 00:35:35,088 VIRGINIA: La puerta estaba abierta. No quiero entrometerme. 632 00:35:36,590 --> 00:35:38,591 Bon appÉtit. 633 00:35:38,626 --> 00:35:41,461 LIBBY: Oh, es hermoso. 634 00:35:41,495 --> 00:35:44,831 VIRGINIA: Bueno, se veía mejor en la lata. 635 00:35:46,434 --> 00:35:49,444 - No tienes que comerlo. - LIBBY: [Risas] 636 00:35:50,738 --> 00:35:52,272 No sé qué decir. 637 00:35:54,575 --> 00:35:55,942 VIRGINIA: Fue idea de Bill. 638 00:35:55,976 --> 00:35:58,912 Está hasta los codos en la cirugía de cuatrillizos, 639 00:35:58,946 --> 00:36:01,114 y él no quería que murieras de hambre. 640 00:36:03,818 --> 00:36:08,121 Probablemente debería volver antes de perder a otra niñera. 641 00:36:09,590 --> 00:36:11,724 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti antes de irme? 642 00:36:13,861 --> 00:36:16,596 LIBBY: Eh, hay un... 643 00:36:16,630 --> 00:36:19,732 Hay una caja arriba el estante superior del armario. 644 00:36:21,769 --> 00:36:24,103 Uno verde. 645 00:36:34,482 --> 00:36:37,383 VIRGINIA: Oh, son queridos. 646 00:36:41,722 --> 00:36:46,092 LIBBY: Tómalos y dáselos. a una... una madre del pabellón. 647 00:36:46,126 --> 00:36:47,994 Alguien debería conseguir algún uso. fuera de ellos. 648 00:36:48,028 --> 00:36:49,128 VIRGINIA: Libby. 649 00:36:49,163 --> 00:36:51,364 LIBBY: Encontré esto en el cajón de Bill. 650 00:36:51,398 --> 00:36:55,068 Es una vista estadística. de esterilidad femenina. 651 00:36:56,570 --> 00:37:00,240 Para mi condición, es el 8%. 652 00:37:00,274 --> 00:37:02,542 Ese es el numero... 653 00:37:02,576 --> 00:37:05,478 Un 8% de probabilidad que alguna vez estaré embarazada. 654 00:37:05,513 --> 00:37:12,452 Todas las pruebas y tratamientos... Bill simplemente me estaba siguiendo la corriente. 655 00:37:13,587 --> 00:37:15,688 Se merece una familia. 656 00:37:15,723 --> 00:37:19,926 Pero eso nunca sucederá por mi culpa. 657 00:37:21,161 --> 00:37:22,662 VIRGINIA: No. Eso no es cierto. 658 00:37:22,696 --> 00:37:25,298 LIBBY: Y soy tan estúpida. Compré ropa de bebé. 659 00:37:25,332 --> 00:37:28,101 VIRGINIA: No eres estúpido, y no es tu culpa. Es Bill. 660 00:37:37,311 --> 00:37:39,445 No tienes ninguna condición, Libby. 661 00:37:39,480 --> 00:37:41,180 Es Bill. Él es el indicado. 662 00:37:41,215 --> 00:37:44,851 Él es el que tiene el problema. 663 00:37:44,885 --> 00:37:49,622 Su recuento de espermatozoides. 664 00:37:49,657 --> 00:37:52,025 Vi tu expediente. 665 00:38:01,335 --> 00:38:04,504 LIBBY: Dios mío. 666 00:38:04,538 --> 00:38:08,474 Eso es... Oh, no. 667 00:38:10,644 --> 00:38:15,148 E-Ethan también lo sabe. Todos menos yo. 668 00:38:15,182 --> 00:38:18,318 VIRGINIA: No puedes decirle nada a Bill. 669 00:38:18,352 --> 00:38:20,420 Por favor, si se entera, te lo dije... 670 00:38:20,454 --> 00:38:23,856 Lo siento mucho, Libby. Soy. 671 00:38:23,891 --> 00:38:29,195 Es sólo... no parece correcto, te culpas a ti mismo. 672 00:38:41,709 --> 00:38:44,310 Dale: Te busqué en el prostíbulo. 673 00:38:51,118 --> 00:38:52,518 GUILLERMO: ¿Cómo sabes dónde trabajo? 674 00:38:52,553 --> 00:38:55,388 Dale: He estado en el campus una o dos veces. 675 00:38:55,422 --> 00:38:58,591 Estaba pensando en tu proyecto de ciencias. 676 00:38:58,626 --> 00:39:00,960 Supongo que puedo ayudarte. 677 00:39:00,995 --> 00:39:02,028 Conozco a muchos chicos. 678 00:39:02,062 --> 00:39:03,796 Estarían encantados de ganar dinero rápido. 679 00:39:03,831 --> 00:39:05,598 GUILLERMO: No me interesa eso. 680 00:39:05,633 --> 00:39:08,835 DALE: No de esa manera. Necesitas cuerpos calientes, ¿verdad? 681 00:39:10,838 --> 00:39:13,573 GUILLERMO: Nuestras necesidades han cambiado. 682 00:39:13,607 --> 00:39:15,341 DALE: Mira, nunca pensé que yo sería algo 683 00:39:15,376 --> 00:39:17,276 un científico querría estudiar. 684 00:39:17,311 --> 00:39:20,480 Me gusta la idea. 685 00:39:20,514 --> 00:39:22,048 Quiero ser parte de esto. 686 00:39:24,518 --> 00:39:26,052 Si se trata del dinero... 687 00:39:26,086 --> 00:39:28,154 WILLIAM: Estamos realizando un estudio. sobre el comportamiento humano normal. 688 00:39:31,025 --> 00:39:32,291 Dale: ¿Estás diciendo que soy un desviado? 689 00:39:32,326 --> 00:39:35,895 WILLIAM: Estoy diciendo que te desvías... estadísticamente. 690 00:39:35,929 --> 00:39:39,365 El comportamiento homosexual está fuera de la norma, 691 00:39:39,400 --> 00:39:42,067 por lo tanto afuera el ámbito de nuestro estudio. 692 00:39:43,270 --> 00:39:46,572 la comunidad medica nunca lo aceptaría. 693 00:39:48,976 --> 00:39:50,376 Dale: Está bien. 694 00:39:53,180 --> 00:39:56,082 Es gracioso, supongo. 695 00:39:56,116 --> 00:40:00,386 Eres la segunda persona en la comunidad médica para follarme. 696 00:40:00,421 --> 00:40:04,257 GUILLERMO: ¿Qué quieres decir? 697 00:40:04,291 --> 00:40:06,526 MUJER: Tengo mala vista. [La puerta se abre, se cierra] 698 00:40:06,560 --> 00:40:07,860 HOMBRE: ¿Por qué no usas gafas? 699 00:40:07,895 --> 00:40:09,495 - MUJER: ¡¿Gafas?! - HOMBRE: Claro. ¿Por qué no? 700 00:40:09,530 --> 00:40:11,431 MUJER: Porque son terribles. 701 00:40:18,572 --> 00:40:20,473 GUILLERMO: ¿Liby? 702 00:40:23,043 --> 00:40:26,179 MUJER: Por supuesto, No son tan malos para los hombres. 703 00:40:27,481 --> 00:40:30,750 GUILLERMO: Estás fuera de la cama. 704 00:40:30,784 --> 00:40:32,585 LIBBY: Yo no cociné. 705 00:40:32,619 --> 00:40:34,120 Tendrás que valerte por ti mismo. 706 00:40:34,154 --> 00:40:36,556 GUILLERMO: No tengo hambre. 707 00:40:38,826 --> 00:40:40,593 ¿Cómo estuvo su día? 708 00:40:44,031 --> 00:40:45,498 LIBBY: Interesante. 709 00:40:45,532 --> 00:40:48,935 GUILLERMO: Mmm. El mío también. 710 00:41:05,352 --> 00:41:07,653 Sé que estos tratamientos son difíciles. 711 00:41:07,688 --> 00:41:12,291 Pero serás tú mismo en unos días. 712 00:41:12,326 --> 00:41:14,060 Lo prometo. 713 00:41:17,765 --> 00:41:21,667 Dios sabe que todos tenemos nuestra cruz para llevar. 714 00:41:30,377 --> 00:41:32,845 BARTON: Sonríe bonita para la cámara. 715 00:41:32,880 --> 00:41:37,049 Bill, relaciones públicas es parte del trabajo, mantiene las incubadoras en funcionamiento. 716 00:41:37,084 --> 00:41:40,286 Cinco minutos. Es un mal necesario. 717 00:41:41,688 --> 00:41:43,923 HOMBRE: ¡Dr. Masters! HOMBRE 2: ¡Dr. Masters! 718 00:41:45,125 --> 00:41:49,162 BARTON: 1 entre 700.000... Esas son las probabilidades para los cuatrillizos. 719 00:41:49,196 --> 00:41:50,863 Eres más probable ser alcanzado por un rayo 720 00:41:50,898 --> 00:41:52,465 recogiendo un trébol de cuatro hojas. 721 00:41:52,499 --> 00:41:54,333 Y no te lo voy a decir la tasa de supervivencia 722 00:41:54,368 --> 00:41:55,868 Porque te dejará el pelo blanco. 723 00:41:55,903 --> 00:41:59,438 Fue la gran fortuna de su madre y este hospital 724 00:41:59,473 --> 00:42:02,708 que teníamos un Un cirujano entre un millón disponible 725 00:42:02,743 --> 00:42:05,678 pastorear a cuatro bebés perfectos al mundo, 726 00:42:05,712 --> 00:42:10,316 mi colega y querido amigo Dr. William Masters. 727 00:42:12,653 --> 00:42:15,087 HOMBRE: Con los bebes. Dale un bebé. 728 00:42:15,122 --> 00:42:17,673 HOMBRE 2: Muy bien, entra bien y apretado. 729 00:42:17,708 --> 00:42:19,525 - HOMBRE: Sonríe. - HOMBRE 2: Justo aquí. 730 00:42:19,560 --> 00:42:21,828 - HOMBRE: Un disparo. - HOMBRE 2: Dr. Masters, aquí mismo. 731 00:42:21,862 --> 00:42:23,429 - HOMBRE: Perfecto. - HOMBRE 2: Muy lindo. Muy lindo. 732 00:42:23,463 --> 00:42:25,518 [Bebé llora] HOMBRE: Ahí tienes. 733 00:42:30,771 --> 00:42:31,971 VIRGINIA: Bety. 734 00:42:35,309 --> 00:42:37,577 Dijeron que te habías marchado. Pensé que te había extrañado. 735 00:42:37,611 --> 00:42:40,613 BETTY: Gene está tirando del carro. 736 00:42:40,647 --> 00:42:43,616 Ah, se va a caer de inmediato. 737 00:42:46,920 --> 00:42:50,223 ¿Sabes lo que me dijo? 738 00:42:50,257 --> 00:42:54,527 Dijo: hijo primogénito, quiere para ponerle el nombre de Bill Masters. 739 00:42:54,561 --> 00:42:58,364 El esta practicamente pintando la guardería ya. 740 00:42:58,398 --> 00:43:01,200 VIRGINIA: Betty, muchas mujeres no pueden tener hijos. 741 00:43:01,235 --> 00:43:02,235 Él lo entenderá. 742 00:43:02,269 --> 00:43:03,703 Si realmente quiere casarse contigo... 743 00:43:03,737 --> 00:43:07,306 BETTY: Él no lo entenderá. Porque no se lo voy a decir. 744 00:43:07,341 --> 00:43:09,141 VIRGINIA: ¿Qué quieres decir? 745 00:43:09,176 --> 00:43:14,380 BETTY: Voy a usar mi vestido blanco. decir mis votos, 746 00:43:14,414 --> 00:43:18,551 y empezar mi nueva vida con el Rey Pretzel. 747 00:43:18,585 --> 00:43:20,887 VIRGINIA: Tienes otras opciones. 748 00:43:20,921 --> 00:43:22,955 BETTY: Contestando teléfonos. ¿Por diez dólares la hora? 749 00:43:22,990 --> 00:43:26,692 VIRGINIA: Quizás no sea eso, pero… ¿y Helen? 750 00:43:29,496 --> 00:43:31,998 BETTY: Quieres llegar a alguna parte... 751 00:43:32,032 --> 00:43:34,033 Enganchas tu carro a un hombre. 752 00:43:36,770 --> 00:43:38,905 Eso es lo que estás haciendo, 753 00:43:38,939 --> 00:43:41,340 siguiendo al doctor como un cocker spaniel. 754 00:43:41,375 --> 00:43:44,243 VIRGINIA: Soy el asistente del Dr. Masters. 755 00:43:44,278 --> 00:43:45,645 BETTY: Y porque está enamorado de ti, 756 00:43:45,679 --> 00:43:47,613 sabes que puedes usarlo a tu favor. 757 00:43:47,648 --> 00:43:49,282 No actúes como si no lo supieras de lo que estoy hablando. 758 00:43:49,316 --> 00:43:51,450 VIRGINIA: Eso es absurdo, Betty. 759 00:43:51,485 --> 00:43:52,718 GEN: Muy bien, sacudamos una pierna. 760 00:43:52,753 --> 00:43:54,754 Estoy estacionado en doble fila. Oh. [Risas] 761 00:43:54,788 --> 00:43:56,822 - Ah, hola. Hola. - VIRGINIA: Hola. 762 00:43:56,857 --> 00:43:59,358 GEN: Debes ser uno de las novias de Betty. 763 00:43:59,393 --> 00:44:00,793 Encantado de conocerlo. 764 00:44:00,827 --> 00:44:02,595 No te sientas mal. Ella... Ella no me presenta a nadie. 765 00:44:04,331 --> 00:44:06,332 GENE: Si no supiera nada mejor, Yo diría que estabas tratando de ocultarme. 766 00:44:06,366 --> 00:44:09,368 BETTY: Oh, ésta es Virginia. la secretaria del doctor... 767 00:44:09,403 --> 00:44:10,970 Lo siento. [Se aclara la garganta] 768 00:44:11,004 --> 00:44:12,338 Asistente. 769 00:44:12,372 --> 00:44:17,109 Sólo otra chica trabajadora haciendo lo mejor que puede. 770 00:44:17,144 --> 00:44:19,445 GEN: Bien por ti. Encantado de conocerlo. 771 00:44:19,479 --> 00:44:20,680 ¿Listo? 772 00:44:20,714 --> 00:44:22,448 VIRGINIA: Encantado de conocerte. 773 00:44:24,484 --> 00:44:26,619 GEN: Espera, ahí. 774 00:44:31,959 --> 00:44:34,527 - Oh, lo siento, cariño. - BETTY: Está bien. 775 00:44:47,040 --> 00:44:49,608 Bueno, tú y Bill hacer un gran equipo, 776 00:44:49,643 --> 00:44:50,810 ¿no dirías? 777 00:44:50,844 --> 00:44:53,412 ETAN: No sé, diría eso. 778 00:44:56,450 --> 00:44:58,517 Eso es lo más jodido. 779 00:44:58,552 --> 00:45:02,455 LIBBY: Creo que hay alguna información. No lo has compartido conmigo, Ethan. 780 00:45:02,489 --> 00:45:06,125 ETAN: Tienes razón. Hay. 781 00:45:07,761 --> 00:45:14,667 Bill cree que puede hacer todo por sí mismo. 782 00:45:14,701 --> 00:45:17,370 Pero, técnicamente, 783 00:45:17,404 --> 00:45:20,653 yo soy el indicado quien dejó embarazada a su esposa. 784 00:45:42,162 --> 00:45:45,474 WILLIAM: Llévalos a la lavandería. sin almidón y llame a la oficina de Scully. 785 00:45:45,509 --> 00:45:47,584 Dile que voy a subir a verlo. 786 00:45:47,701 --> 00:45:49,668 VIRGINIA: ¿Qué está pasando con el estudio? 787 00:45:51,613 --> 00:45:54,522 Porque estoy un poco confundido. 788 00:45:54,557 --> 00:45:56,809 Por la noche, me tratas como a un colega, 789 00:45:56,843 --> 00:45:59,678 y aquí, Parece que soy tu chica de los recados. 790 00:45:59,713 --> 00:46:02,882 WILLIAM: Eres mi secretaria. La descripción del puesto es clara. 791 00:46:02,916 --> 00:46:04,050 VIRGINIA: A mí no. 792 00:46:04,084 --> 00:46:05,951 No entiendo. 793 00:46:05,986 --> 00:46:09,221 Si crees que estoy calificado realizar investigaciones científicas 794 00:46:09,256 --> 00:46:10,723 cuando se trata del estudio, como no estoy calificado... 795 00:46:10,757 --> 00:46:13,191 WILLIAM: Por el momento, no hay estudio. 796 00:46:13,593 --> 00:46:16,929 El burdel es un desastre, y el estudio está prohibido aquí, 797 00:46:16,963 --> 00:46:18,964 algo en lo que tuviste una mano, Quizás te lo recuerde. 798 00:46:18,999 --> 00:46:20,533 Además, en caso de que lo hayas olvidado, 799 00:46:20,567 --> 00:46:23,436 uh, me ha dominado 20 años para llegar a donde estoy... 800 00:46:23,470 --> 00:46:26,105 pre-medicina, escuela de medicina, una residencia agotadora 801 00:46:26,139 --> 00:46:29,842 Eso finalmente me llevó a un hospital universitario de clase mundial. 802 00:46:29,876 --> 00:46:33,212 Ahora, cuando tienes ese tipo de experiencia en tu haber, 803 00:46:33,246 --> 00:46:36,749 puedes decirme que tome las batas de laboratorio al sótano. 804 00:46:36,783 --> 00:46:39,351 ¿Está eso suficientemente claro? 805 00:46:51,431 --> 00:46:55,468 Lo que estoy diciendo es No puedo realizar mi investigación en un burdel. 806 00:46:55,502 --> 00:46:57,336 y este estudio se asfixiará 807 00:46:57,370 --> 00:47:00,272 sin la respetabilidad de este hospital. 808 00:47:00,307 --> 00:47:02,775 BARTON: Querido Dios, eres un perro con un hueso. 809 00:47:02,809 --> 00:47:06,612 WILLIAM: Soy más como un efectivo. vaca a ti... a este hospital. 810 00:47:06,646 --> 00:47:08,581 Y estoy en la portada, por si no lo habías notado. 811 00:47:08,615 --> 00:47:11,750 Ese tipo de publicidad Podría comprarte un ala nueva... 812 00:47:11,785 --> 00:47:14,653 en lugar de un largo y costoso demanda por cuatro recién nacidos muertos, 813 00:47:14,688 --> 00:47:17,123 hacia donde te dirigías hasta que entré. 814 00:47:17,157 --> 00:47:18,757 BARTON: Por eso te puse en el caso. 815 00:47:18,792 --> 00:47:21,594 WILLIAM: Podría fácilmente, uh, dile a la prensa la verdad... 816 00:47:21,628 --> 00:47:23,362 que realmente Pon a un compañero en el caso. 817 00:47:23,396 --> 00:47:26,332 BARTON: ¡No me jodas, Bill! 818 00:47:26,366 --> 00:47:28,134 Porque cuando llega a tirar peso, 819 00:47:28,168 --> 00:47:30,836 Te haré polvo, 820 00:47:30,871 --> 00:47:33,139 incluso si no quiero. 821 00:47:33,173 --> 00:47:36,642 Ahora, cuatro bebés están abajo. 822 00:47:36,676 --> 00:47:39,044 eso no estaría aquí si no fuera por ti. 823 00:47:39,079 --> 00:47:41,680 Fue un buen día. Vuelve a casa con tu esposa. 824 00:47:41,715 --> 00:47:45,451 Vuelve mañana al trabajo que estaba destinado a hacer. 825 00:47:46,653 --> 00:47:48,487 Sabes, conocí a un joven en el burdel... 826 00:47:48,522 --> 00:47:51,423 Una prostituta, un homosexual. 827 00:47:51,458 --> 00:47:52,858 Vino a verme anoche. 828 00:47:52,893 --> 00:47:54,160 BARTON: Por el amor de Dios, Bill. 829 00:47:54,194 --> 00:47:57,062 WILLIAM: Me abrió los ojos. a algunas, eh, realidades. 830 00:47:57,097 --> 00:47:59,532 BARTON: Lo digo en serio... Ahórrame los detalles escabrosos. 831 00:47:59,566 --> 00:48:00,933 GUILLERMO: Los hombres que pagan para verlo... 832 00:48:00,967 --> 00:48:03,769 No son convictos ni réprobos. 833 00:48:03,803 --> 00:48:06,639 No son degenerados. 834 00:48:06,673 --> 00:48:08,607 Son hombres de familia, 835 00:48:08,642 --> 00:48:14,079 viviendo una doble vida, sufriendo en las sombras. 836 00:48:14,114 --> 00:48:15,548 No creo en las sombras. 837 00:48:15,582 --> 00:48:18,684 Yo creo a la luz de la investigación científica. 838 00:48:18,718 --> 00:48:22,788 creo que tengo una responsabilidad para con esos hombres, 839 00:48:22,822 --> 00:48:27,426 si son vendedores o abogados... 840 00:48:27,460 --> 00:48:31,797 o un rector de una universidad importante. 841 00:48:41,675 --> 00:48:44,677 Te ruego que lo reconsideres. 842 00:48:44,711 --> 00:48:47,947 Si no es por mi bien, 843 00:48:47,981 --> 00:48:51,483 luego para esos hombres en las sombras. 844 00:48:51,518 --> 00:48:54,119 BARTON: ¿Qué diablos es esto, Bill? 845 00:48:55,722 --> 00:48:57,957 GUILLERMO: Es un mal necesario. 846 00:49:07,100 --> 00:49:09,569 BARTON: Pensé que te habías ausentado sin permiso. 847 00:49:10,036 --> 00:49:13,572 GUILLERMO: Uh, no soy muy partidario de las fiestas de despedida. 848 00:49:14,908 --> 00:49:17,444 Si tocan "Encuéntrame en St. Louis" una vez más, 849 00:49:17,479 --> 00:49:20,795 - Me voy a hacer una auriculectomía. - WILLIAM: [Risas] 850 00:49:20,830 --> 00:49:22,581 Margarita parece feliz. 851 00:49:22,616 --> 00:49:25,651 BARTON: Ah, esposa del nuevo rector de la Universidad de Washington? 852 00:49:25,685 --> 00:49:29,255 Ella cree que es Eleanor Roosevelt. 853 00:49:29,289 --> 00:49:32,858 GUILLERMO: Bueno... la extrañaremos. 854 00:49:34,227 --> 00:49:37,062 GUILLERMO: Ambos... ambos lo harán. 855 00:49:39,266 --> 00:49:41,100 BARTON: Dean Young me dice que tu pones 856 00:49:41,134 --> 00:49:44,703 para una beca en Wash U's departamento de obstetricia. 857 00:49:44,738 --> 00:49:47,172 Ojalá hubiera oído eso de ti. 858 00:49:47,207 --> 00:49:49,808 WILLIAM: Bueno, yo no quería que sientas que, ya sabes, 859 00:49:49,843 --> 00:49:52,331 tuviste que intervenir. 860 00:49:53,046 --> 00:49:55,147 No... No creo que los haya impresionado. 861 00:49:55,181 --> 00:49:57,283 BARTON: Oh, quedaron impresionados. 862 00:49:57,317 --> 00:49:58,617 Ellos pensaron que eras 863 00:49:58,652 --> 00:50:00,519 el residente más arrogante alguna vez entrevistaron... 864 00:50:00,553 --> 00:50:03,856 Un culo de caballo engreído y satisfecho de sí mismo. 865 00:50:03,890 --> 00:50:06,592 - GUILLERMO: Ah. - BARTON: Sí, "no podemos llevarlo". 866 00:50:06,626 --> 00:50:09,528 porque tendríamos que construir un ala separada para su ego"... 867 00:50:09,562 --> 00:50:12,364 Algo así. 868 00:50:12,399 --> 00:50:14,533 - GUILLERMO: Ya veo. - BARTON: [Risas] 869 00:50:14,567 --> 00:50:19,104 Yo, eh, le dije a Dean Young él podría llevarnos a los dos, 870 00:50:19,139 --> 00:50:22,007 o podría tomar el trabajo de rector y empújalo. 871 00:50:24,244 --> 00:50:27,212 ¿Entonces nos vemos en St. Louis? 872 00:50:33,019 --> 00:50:37,289 [Risas] factura... 873 00:51:03,416 --> 00:51:06,985 El estudio se reanudará mañana por la tarde 874 00:51:07,020 --> 00:51:09,288 en el hospital. 875 00:51:34,614 --> 00:51:37,483 LIBBY: Me alegro mucho de que estés en casa, papá. 876 00:51:41,688 --> 00:51:43,288 Sentarse. 877 00:51:57,003 --> 00:51:58,971 Ha sido un buen día. 878 00:52:11,895 --> 00:52:17,858 Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com